ORAR BIBLIOTECĂ
Hei !
E cineva acolo ?
Fiți amabilă !
Alo !
Domnișoară, vă ajut ?
Ai stabilit întâlnirea cu Ruddiger ?
Pentru prânz.
Crezi că îl va omorî ca să dea un exemplu ?
Nu sunt sigur nici că da, nici că nu.
Asta dacă nu-i spui adevărul.
Elizabeth.
Scuze, nu te-am auzit.
Ascult un podcast. Sunt episoade audio înregistrate ...
Știu ce este un podcast. Toată lumea știe.
Nimeni nu le ascult pe casete audio.
Domeniul digital aparține hackerilor și curioșilor.
Viața mea se bazează pe plăceri simple.
Am aici un serial captivant, dar nechibzuit, pe nume Thaw.
Cel cu criminalul în serie care își îngheață victimele.
Tobias Carlyle. Deși, dacă e să dau crezare podcastului,
Carlyle e închis pentru fapte de care nu e vinovat.
Nu se rejudecă procesul ?
Ba da, și asta se întâmplă fix înainte să fie prezentat juriului.
FEMEIE GĂSITĂ ÎNGHEȚATĂ
Carlyle a fost închis acum 6 ani și crimele s-au oprit.
- Nu degeaba au reînceput. - O fi un copiator.
Da. Sau un mercenar.
Angajat de Carlyle.
O fi ordonat asasinatul din închisoare ?
- Ai probe ? - Niciuna.
De aceea îți ofer cazul.
Un criminal în serie e la închisoare, complicele lui continuă în absența lui.
Dacă nu-l prindeți și nu dovediți legătura lui cu Carlyle,
- ... juriul va anula sentința lui Carlyle. - Și doi criminali vor fi liberi.
Ține-mă la curent. Mă odihnesc muncind, dar ador dramele polițiste.
Prânzul cu Ruddiger.
Anulează-l.
De ce aș face asta ?
Pentru că vrei să-l întrebi dacă te-a turnat poliției.
Nu a făcut-o el.
Eu am făcut-o.
Femeia fără adăpost care a dat pontul anonim ...
Ai zis că i-ai arătat o poză cu Elizabeth.
- Ai zis că nu a recunoscut-o. - Așa a fost.
Dar a recunoscut poza cu Jennifer.
Eu l-am rugat să nu spună.
Nu e vina lui, ci a mea.
Ba nu, e a mea.
Mi-am dat seama că ai fost tu când am aflat că o cauți pe asistenta lui Koehler.
- Ți-ai dat seama ? - Azi sunt arestat,
mâine cauți pe cineva, care știe că am fost altcineva.
Mi-am dat seama că nu e o coincidență.
Dar am încercat să mă las ...
convins că ...
nu m-ai trăda, că niciunul dintre voi n-ar face-o.
Dacă aș fi știut ce avea să urmeze ...
Că mă vor judeca și condamna la moarte ? Te-a surprins ?
Nu.
Știam doar că nu ești cine spui că ești.
- Și crezi că meriți să afli adevărul. - Da.
- Că e dreptul tău. - Da.
Și dreptul ăsta justifica riscarea vieții mele ...
Am crezut că justifică orice.
Dar nu mai cred.
- De ce ? - Pentru că era să mori.
M-am confruntat cu gândul de a te pierde.
Mi-am dat seama că nu-mi pasă cine erai, dar țin la cine ești acum.
Ăsta e singurul lucru care contează. Trebuie să mă crezi.
Nu sunt sigur că te voi mai crede vreodată.
- Ce-i asta ? - O favoare.
Să știi că am avut cel mai mare scor la Ms. Pac-Man
la Earl's Pizza din Pike Creek și nu o să te menajez.
Altă dată. Asta e pentru un caz.
Caut pe cineva care și-a lăsat amprenta pe una dintre fise.
E un caz nou ?
- Vechi și nerezolvat. Le poți verifica ? - Sigur, dar o să dureze.
- Să-mi spui unde vrei. - Ce anume ?
Turneul de Ms. Pac-Man.
Cum a mers cu Reddington ?
Nu vreau să discut.
- I-ai spus ? - Ressler.
- Ce-a zis ? - Putem să ne apucăm de treabă ?
Omorurile de la Brockton College au fost crime în serie
care au avut loc în campusul Brockton, în 2013.
În curs de un an și jumătate, 3 femei,
Christalla Norris,
Lauren Key și Melissa Seymour au fost găsite ucise.
Cadavrele lor erau poziționate ca statui înghețate.
Pe lângă că învățau la aceeași școală,
femeile mai aveau în comun o legătură cu un student
pe nume Tobias Carlyle.
Norris avea aceleași cursuri cu el,
Key lucra în localul unde el venea și Seymour scria
la ziarul școlii, unde el era fotograf.
A fost văzută ultima oară în căminul lui Carlyle.
Criminaliștii au prelevat sperma lui din cadavrul ei.
- O cunoștea și pe ultima victimă ? - N-o cunoșteam.
Chiar dacă o știam, nu o puteam omorî din închisoare.
De aceea susținem ca această crimă să fie admisă în proces.
E ceva de ultim moment, dar poate schimba totul.
Cazul a căpătat atenție internațională din cauza lui Thaw,
un podcast ținut de Kimberly Owens.
Owens crede în nevinovăția lui Carlyle.
Stai. A mărturisit doar.
Doar nu crezi că e responsabil pentru ultima crimă. E închis.
Nu înseamnă că n-a comis crimele recunoscute deja.
Reddington crede că Carlyle a comandat crima, ca să-l ajute.
Și eu sunt fan Thaw și nu pot să cred că d-l Reddington poate asculta asta
crezând că Tobias e vinovat.
E o nebunie.
- Profesorul e de vină. - Profesorul ?
Adrian McCaffrey. Predă engleza la Universitatea Brockton
și le avea pe victime ca studente. Thaw a dezvăluit
că una dintre ele, Lauren Key, l-a dat în judecată pentru hărțuire sexuală.
Universitatea nu a spus asta poliției în timpul primului proces.
- Cum îți explici ? - Nu știu. Dacă Reddington are dreptate,
criminalul urmează să scape manipulând sistemul juridic.
Keen, Ressler, vorbiți cu poliția.
Aram, dacă ești sigur de profesor, mergi pe pista asta.
Ca și în cazul primelor victime,
cadavrul a fost marinat în azot lichid.
La minus 200 de grade.
Dar e ceva interesant.
Uită-te la vânătaia din spatele craniului.
Cauza morții la toate a fost hipotermia.
Dar prezintă și indicii de traumatism
provocat de un ciocan texturat,
ca un ciocan de șnițele.
Tiparul vânătăii e identic cu celelalte.
Cine a făcut asta a folosit același instrument.
Avem o sursă care spune că criminalul a fost instruit de Carlyle.
Lucrează împreună, ca să pară nevinovat.
N-ar avea nevoie de multe instrucțiuni.
Oricine a ascultat podcastul ar ști.
Deci, cercul de suspecți s-ar limita la 3 milioane de oameni.
Ajutor !
Vă rog !
Ajutați-mă !
Ajutor !
- Vrem un nume. - Nu știu.
Ești rejudecat datorită podcastului și apare un cadavru
când juriul trebuie să te judece ?
Nu am obținut rejudecarea din noroc, ci pentru că Kimberly Owens
a arătat abuz în serviciu și tăinuirea probelor.
Femeia aia e îngerul meu.
Înainte să încep azi, am vești triste.
Încă o studentă de la Brockton a dispărut.
O cheamă Jenny Marciniak.
- Alo ! - Nu știu cine este.
Dați-mi drumul !
Am văzut mărturisirea. Ai recunoscut că le-ai ucis.
Aș fi spus orice să închei interogatoriul.
Dacă ar fi să aleg un cuvânt care să rezume cazul, ar fi "dispărut".
Cinci fete au dispărut în 2013,
Încă două acum, dar lipsesc și alte lucruri.
Arma folosită pentru lovirea fetelor lipsește.
Poliția l-a cercetat pe Tobias, dar nu a găsit-o.
Lipsește și locul faptei.
Tobias stătea în cămin cu un coleg.
Nu putea congela un cadavru în azot fără să fie observat.
Nu-mi place că a mai apărut o victimă, dar măcar iese adevărul la iveală.
- Adevărul ? - Adevărul e că Lauren Key a depus
o reclamație de hărțuire sexuală împotriva dr. Adrian McCaffrey
și aceasta lipsește.
Acum o avem, dar lipsește
din dosarul oficial din 2013.
Eu eram studentă la Brockton când au avut loc crimele inițiale
și toată lumea știa.
Lui McCaffrey îi plăcea să se culce cu fete mult mai tinere.
Toate victimele sale au fost studente care l-au refuzat ?
Ultimele două victime l-au avut ambele profesor.
Cu McCaffrey ar trebui să vorbiți.
Jenny Marciniak a fost răpită acum 12 ore.
Clientul meu are un alibi beton.
Dr. McCaffrey are ?
Eram în birou corectând lucrări, ca de obicei.
- Poate confirma cineva ? - E pur și simplu ridicol.
- Nu ar trebui să fiu suspect. - Oficial, nu sunteți.
Sigur, am o discuție amicală cu F.B.I.-ul.
Avem întrebări referitoare la reclamația pentru hărțuire sexuală.
Ești unul dintre ei, deci.
Ai ascultat podcastul.
Am dat-o în judecată pentru calomnie !
Sunt curios de ce crezi că facultatea nu a pomenit acuzația
- ... în timpul anchetei inițiale. - Pentru că era falsă.
Bine.
Stai puțin. Deci, negi că una dintre victime a reclamat
că ai fi zis
că îi stă bine în fustă și că, dacă vrea o notă mai mare,
să vină în biroul tău după ore.
Recunosc că s-a depus o plângere.
Recunosc că am spus că eseul ei despre Decameron a fost derivativ
și am notat-o în consecință.
S-a răzbunat pe mine.
Toate victimele ți-au fost studente. Este ciudat, trebuie să recunoști.
Nu trebuie să recunosc nimic. Predau engleza. V-ar fi mai greu
- ... să găsiți pe cineva cui nu i-am predat. - Și zvonurile că vă culcați cu studente ?
Așa zice și fosta mea soție.
Ai și acordul meu de divorț la dosar ?
În cazul ăsta, ai ști că nu a existat
nici cea mai mică probă că aș fi avut o aventură.
Erau numai minciuni.
Din cauza asta am și obținut tot ce am cerut la divorț.
La fel cum o să obțin tot ceea ce vreau
după ce termin cu Kimberly Owens.
Nu.
Ești mânios.
Nu e cazul să fii nesăbuit.
- Am nevoie de timp de gândire. - De acord.
Gândește-te de ce confunzi loialitatea cu trădare.
Nu confund. Nu sunt mânios.
Sunt obosit doar.
Ar trebui să-i spui adevărul lui Elizabeth.
Nu ești de acord.
Îți păstrez secretul din loialitate.
- Știai că Elizabeth m-a turnat. - Da.
I-am păstrat secretul din loialitate. Faptul că am ținut secretul ei de tine
diferă de faptul că l-am ținut pe al tău ?
Diferența e că noi doi nu avem secrete.
- Elizabeth. - Să aștepte.
- Știe că ești supărat. - Ceea ce faci tu pentru mine,
ceea ce mă aștept să faci devine imposibil, dacă nu mi-ești 100% loial.
E valabil și invers.
Mi-am pus viața în mâinile tale.
Tot ce ține de viața mea.
În fața ta sunt cel mai vulnerabil.
Astfel, ești fie un prieten unic,
fie un dușman mortal.
- Știi care e răspunsul. - Știu ...
Am nevoie de timp de gândire.
Am analizat vizitele la Carlyle,
- ... apelurile, contul de la magazin. - Nu pare comandă.
Cum stă familia cu banii ? Ceva transferuri inexplicabile ?
- Încă nimic, d-le. - Uitați-vă puțin.
McCaffrey zice că a obținut tot ce-a vrut la divorț.
- Și ? - Am citit acordul
să văd ce cuprinde. Profiturile rezultate din operele publicate,
o operă de artă cumpărată împreună cu soția lui
și asta.
Cabana familiei sale.
E izolată, discretă.
Poliția nu a găsit cadavrele.
Ar putea fi locul perfect.
Hei !
Cine e acolo ?
- Am primit mesajul despre accident. - L-am trimis acum o lună.
Da.
La 3 luni după ce s-a petrecut.
Sunt bine, dacă te interesează.
Mașina e praf, dar tu ești bine.
Cum poate omul să scape de tine ?
Ai venit să-mi faci complimente sau cu treabă ?
Am venit să mă gândesc.
La ce ?
Să mă gândesc.
Nu să vorbesc.
Faci cum vrei.
Așa faci mereu.
D-le McCaffrey ? E cineva aici ? F.B.I.
Pare abandonată.
Ressler.
- Doamne ! - E cineva aici ?
Atenție !
Hai să-ți iau o mașină nouă.
Asta nu e sigură.
Nici nu mă miră că ai făcut accident.
Indiferent de ce e lucrul la care te gândești, de ce aici ?
Ce am făcut ca să merit această onoare ?
Mă gândesc la excomunicare.
Cine-a mai rămas ?
Elizabeth și Dembe.
Ea m-a turnat.
El a știut, dar nu a spus nimic.
- Ai ucis și pentru mai puțin. - N-am ucis niciodată pentru mai mult.
Dar nu pe ea. Cu ea, nu se poate.
Da.
Există o femeie.
Legătura angajatorului meu cu soțul ei, busola ei morală.
Și acea legătură s-a rupt.
Da.
Fără ea, nimeni nu e în siguranță.
Nici chiar tu ?
De ce te-a trădat ?
Ce ai făcut de-ai împins-o la asta ?
Nu am fost complet sincer cu privire la mine.
Ce știe ?
S-a interesat.
Și a crezut că are șanse să afle mai multe dacă eu sunt închis.
Și Dembe i-a păstrat secretul.
Da.
Jennifer Marciniak a fost salvată acum 30 min.
Agenții au găsit-o încuiată într-un congelator, în casa lui Adrian McCaffrey.
- Nu e suficient pentru ... - Mai mulți litri de azot lichid
- ... au fost găsiți la fața locului. - Asta îl dezincriminează ...
Vreau rechemarea juriului, a martorilor ...
Argumentația acuzării e afectată grav.
Îl citez pe directorul Cooper.
Nu faci nimic fără permisiunea mea.
D-le Folta, chiar dacă juriul îl condamnă, dacă exclud aceste probe,
sunt șanse mari să fie anulată condamnarea la faza apelului.
Dar mă preocupă posibilitatea ca Tobias Carlyle să fie acuzat pe nedrept.
Sunt dispus să depun mărturie referitor la ce-am găsit.
În aceste condiții, nu mai pot susține un verdict de vinovăție.
În plus, niciun juriu rezonabil nu cred că ar putea.
Mă văd obligat să resping acuzațiile împotriva lui Tobias Carlyle.
D-le Cooper, ajută-mă să fiu cu conștiința împăcată.
Dacă McCaffrey e responsabil pentru crime,
- ... argumentează convingător. - Vom face tot posibilul.
Spune-mi că ai aflat ceva. Am fost la McCaffrey în birou.
- Nu a venit la nicio oră. - Nu l-a semnalat nimeni.
M-am interesat de acel caz vechi.
- Și ? - Am folosit numele tău pentru căutare
și am găsit 38 de amprente.
13 erau în sistem.
6 erau de la bărbați albi, cel mai bătrân, de 46 de ani.
E prea tânăr să fie el.
Îți transmit numele, poate ajută.
Nu e necesar. Aram, te sun eu înapoi.
Cine ești ? De ce mă urmărești ?
Răspunde !
Trebuie să te supraveghez.
De ce ? Cine mă vrea supravegheat ?
Superiorii mei.
Vor să știe de ce te interesezi de tatăl Katarinei Rostova.
- Ce te face să crezi asta ? - I-ai căutat amprentele.
Se pare că și voi îl căutați.
E cazul să-mi dai drumul.
O să te urmărim, agent Ressler.
D-le Carlyle, cum comentați ?
- Vreți să acționați ... - Nu comentez.
- O știați pe Jenny Marciniak ? - Vă rog.
- Vom da o declarație oficială. -Tobias.
Cum e să fii eliberat ?
Fantastic. Fără tine, nu mergeam acasă.
Tobias ! Cum comentezi ?
Nici urmă de McCaffrey în campus.
- Ce se petrece ? - E vorba de Dembe.
Îmi fac griji pentru el.
Crezi că Reddington l-ar pedepsi pe Dembe ?
L-a deranjat ce-am făcut.
Și l-a deranjat faptul că Dembe a păstrat secretul.
Mă tem de ce ar putea face Reddington.
De cum ar putea reacționa.
L-am pus într-o situație imposibilă.
L-am rugat să ascundă adevărul.
A crezut că secretul meu e mai justificat decât al lui Reddington.
Dar adevărul iese mereu la iveală și cineva e rănit.
Ce ?
Am găsit ceva.
Știi că nimeni nu l-a putut găsi pe dr McCaffrey ?
- L-ai găsit ? - Ești un vrăjitor.
Nu sunt chiar vrăjitor.
Am așteptat să obțină Cooper mandat și am urmărit mobilul.
E acasă la Margot Parish, altă fostă studentă.
- Unde e Adrian McCaffrey ? - Aici.
Perfect. Că ești arestat.
Ce zici de un Mercedes nou ?
Sau o camionetă ?
Vrei o camionetă nouă ?
Mulțumesc.
Te invit, ce să fac ?
O să iei una indiferent de ce spun eu.
- O bere ? - O bere, o viață.
Faci ce vrei, indiferent de ce cred eu.
Și ți se pare impardonabil.
Știi ce mi se pare impardonabil ?
În afară de sugestia mea să iei altă mașină ?
Nu vezi cât de iertător sunt.
Tu ? Iertător ?
Copilul meu mi-a trădat toate principiile.
A întors spatele atât țării, cât și mie.
Fiind trădătoare, oamenii au presupus că la fel sunt și eu.
Și ce-am făcut ? Am turnat-o ?
I-am întors spatele, așa cum a făcut ea ?
Nu.
Eu m-am ascuns.
Am renunțat la casă, la nepoată ...
Masha nici nu știe că exist.
Ai iertat-o pe Katarina, dar nu și pe mine.
Mi-am iertat ...
copilul.
- Baftă cu mașina ! - Unde te duci ?
Știu cum să-i rănesc pe oamenii dragi.
Am venit să aflu cum să mă împac cu ideea.
Cu asta nu te pot ajuta.
Nu știu cum a ajuns fata aia în cabana mea,
dar e clar că, cineva îmi înscenează asta.
Serios ?
Se pare că oamenii încearcă să te protejeze.
Știm că universitatea a tăinuit acuzația de hărțuire sexuală
- ... făcută de una dintre victime. - N-a fost tăinuită.
Nu a fost adevărată.
Ai alibi pentru noaptea în care Lauren Key a fost ucisă acum 6 ani ?
Da.
De asta eram acasă la Margot.
Ca s-o conving să fie sinceră
și să spună că eram cu ea atunci.
- "Cu ea" ? - Eram cuplați
la momentul crimelor inițiale.
- Dar este ... - O fostă studentă, da.
Zvonul că am avut aventuri cu mai multe studente e fals.
Am avut o aventură cu una singură.
Pot dovedi că nu am ucis-o pe Lauren Key.
Am poze cu Margot și cu mine din acea seară,
făcute la peste 300 km distanță.
- De ce nu ai spus ? - Pe bune ?
Dacă s-ar fi aflat, mi-aș fi pierdut slujba.
Dar acum, că sunt suspect principal,
prefer să rămân șomer, decât să fac închisoare pe viață.
Deci, e confirmat ?
Pensiunea din Virginia de Vest poate dovedi că McCaffrey
și prietena lui erau acolo când Lauren a fost ucisă.
Lucru confirmat de pozele date de prietenă.
Ne-am axat pe McCaffrey din cauza legăturii sale cu Key.
Și Jenny Marciniak a fost găsită în cabana lui.
Susține că nu o folosește.
McCaffrey o avea dreptate. Criminalul o fi aflat
și a pus-o pe Marciniak acolo ca să-l bănuim.
Am vorbit cu cineva din administrația de la Brockton.
Confirmă alibiul lui McCaffrey.
Corecta lucrări în noaptea răpirii lui Marciniak.
Se pare că McCaffrey a fost lucrat.
Dacă nu e el ucigașul ...
Poate că vinovatul a fost eliberat.
Sper că nu deranjez.
Toți cei închiși ...
sunt deznădăjduiți.
Înainte să faci asta pentru mine ...
am crezut că o să mor acolo.
Eu doar am spus povestea ta.
Da ...
Înaintea ta, nu m-a ascultat nimeni.
Deci ...
Îți mulțumesc.
Cu plăcere.
Scuze, am crezut ...
Am fost deplasat. Nu trebuia ...
Ai renunțat la multe.
A fost greu.
Uneori uit cât de greu.
Se pare că ai bătut atâta drum de pomană.
De ce ai făcut asta ?
De ce ai sacrificat atât ca să ajungi ...
așa ?
Nu contează.
Dacă Katarina ar sta aici, în locul meu,
dacă ea te-ar întreba
de ce-ai făcut ce-ai făcut după ce te-a trădat,
- ... ce i-ai zice ? - Nu contează.
Nu e aici și nu întreabă.
- Dar dacă ai putea să-i spui ... - Nu pot !
Dar dacă ai putea ?
Din dragoste.
- Mai spune-mi o dată. - E o problemă.
- Chiar dacă McCaffrey e nevinovat ... - Nu se explică moartea
unei studente din Stafford sau răpirea lui Jenny Marciniak.
Care nu-l poate identifica pe atacator.
Știe suficient despre caz ca să pregătească locul faptei
la cabana profesorului.
Cred că am un fir.
- Azotul lichid ... - Ai depistat sursa ?
Cei de la laborator au izolat o amprentă parțială
de pe fundul unui recipient găsit în cabană.
Aparține unui anume Paul Lamar, de la Heath Chemical.
El o fi ucigașul ?
Am probleme ?
- Avem câteva întrebări. - Despre crima de la Brockton.
Cred că vreau un avocat.
Chiar mi-a fost dor de sex.
Hai să petrecem noaptea împreună !
Îmi amintesc că ai zis că există ceva,
ce ți-a lipsit mai mult ca sexul.
Un coș de cartofi prăjiți ?
Am aproape un local grozav care servește burgeri.
Când au dispărut buteliile,
am simțit că e ceva în neregulă, dar ...
Dar nu știam ce.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Pot să-ți zic ceva ?
Credeam că ne spunem totul.
E cam jenant.
Când eram la Brockton, eram îndrăgostită de tine.
- Serios ? - Da.
Erai așa drăguț.
Voiam să te invit în oraș, dar ...
Totul s-a dus dracului.
E obsedată de el, de ani de zile.
Cine ?
Fiica mea vitregă.
Kimberly Owens.
Păcat că nu te-am cunoscut atunci.
Cine știe cum ar fi fost viața mea ?
N-aș fi vrut să dai de ăla.
- Mi-ai ucis prietena. - Nu e așa.
Tot ce-am făcut a fost pentru noi.
- Melissa. Christalla. - Femeile acelea ...
Îți distrăgeau atenția.
Îmi amintesc când te-am văzut prima oară.
Eram la cursul de compunere din primul an și erai așa drăguț,
că abia mai puteam respira.
Tu nu m-ai observat, dar ...
- M-am îndrăgostit de tine. - Le-ai omorât.
Pe toate. Atunci. Și acum.
- Ești nebună. - Nu vorbi așa.
- După ce-am făcut ... - Din cauza ta m-au închis !
Nu, ai mărturisit !
De ce ai făcut o prostie ca asta ? Fetele alea dispăruseră.
- Te-am scăpat de ele. - Pleacă de lângă mine.
Nu îndrăzni să pleci după ce-am făcut.
Am obținut rejudecarea, am dat vina pe McCaffrey.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Datorită mie nu ești la închisoare.
Am zis să mă lași !
Să nu îndrăznești !
- Mă duc la poliție ! - Nu !
Puteam fi fericiți.
Mereu mi-am dorit să-ți pot spune asta.
Poate că asta e partea bună.
Aveam 12 ani
și Stephanie Curtis era cea mai tare fată din școală.
Și m-a invitat la ziua ei.
Dar m-a invitat doar ca să mă umilească.
Ea și amicele ei m-au închis într-un congelator.
Credeam că voi muri înghețată.
Am stat acolo aproape o oră.
Știai că multe victime ale hipotermiei
își rup hainele înainte să moară ?
Din fericire, eu n-am ajuns așa departe.
Panaramele care se dădeau la tine,
îmi aminteau de Stephanie și prietenele ei.
Așa că, le-am răspuns cu aceeași monedă.
- Nu răspunzi ? - E Elizabeth.
Vrea să știe ce am de gând să fac.
E simplu.
O să te răzbuni.
- Tu nu ai procedat așa. - Nu.
Nu. Și era să mor din cauza asta.
Știi ce-am făcut, dar nu știi cum mă simt.
Înconjurat doar de amintiri.
De fiecare Crăciun, de câte ori plouă ...
Mașina.
Da.
Ultima oară ai văzut-o pe Katarina în oglinda retrovizoare.
Unele amintiri merită păstrate.
Majoritatea te bântuie ca un blestem.
Nu sunt sigur că știu cum ...
să mă împac cu trădarea lui Dembe.
Răzbună-te ...
și o să treacă.
Iartă ...
și nu va trece.
Tu ești împăcat cu alegerile tale ?
Da.
Pentru că am iubit-o.
Adevărata întrebare este cât de mult îl iubești pe Dembe.
Pleci undeva ?
Mi-am pus treburile în ordine.
Regret însă că, după toate cele prin care am trecut,
prietenia noastră a ajuns aici.
Ce este acest "aici", unde a ajuns prietenia noastră ?
Prietenia noastră s-a născut din suferință și disperare.
Încredere și compasiune.
A crescut în condiții de criză și haos.
S-a maturizat prin curiozitate și învățare.
Viața noastră împreună a fost ...
de o simplitate pașnică.
Viața noastră împreună a sfidat moartea.
Nu sunt sigur dacă "prietenie" e cel mai bun termen.
Sau "dragoste".
Dar știu că va dăinui în mine ...
cât oi trăi.
Și, sper, chiar mai mult.
Am plecat să ...
mă gândesc la tine și la mine și ...
Nu m-am putut gândi decât că mi-e dor de tine.
De noi.
Elizabeth Keen m-a mințit și m-a înșelat
de nenumărate ori și am iertat-o de fiecare dată.
Dar mi-am dat seama ...
că tu n-ai nevoie de iertarea mea.
Niciodată.
Căci, atunci când e vorba de asta,
nu ai cum să greșești.
Apreciez asta, Raymond.
Dar eu nu te pot ierta.
Nu înțeleg.
Nu.
Se pare că nu.
Unde pleci ?
Am urmat calea ta destul.
E timpul să o urmez pe a mea.
Ai vești de la Reddington ?
Încă nu.
Nici de la Dembe.
Secretul tău,
despre care credeai că e mai justificat ca al lui ?
Am și eu un secret.
Credeam că e justificat, dar nu mai sunt așa sigur.
Nu te-ai oprit, nu ?
- Ai continuat să-i afli identitatea. - Nu m-am oprit.
Nu știu cine a fost, dar am găsit un om care ar putea ști.
Bunicul tău.
- L-ai găsit pe tatăl lui Reddington ? - Al Katarinei.
- Am doar poza lui. - Pot s-o văd ?
Știu că ai zis să nu continui.
Înțeleg dacă ești supărată, dar am crezut că am dreptul să știu.
Regret doar că m-am oprit într-o fundătură.
Tipul ăsta ...
e o fantomă.
Agent Keen, ce pot face pentru tine ?
Poți începe prin a-ți saluta nepoata.